I’ve got visa and back to UK again. I went to London Designers Week. This year, Tokyo Designers week was also exhibited in TENT London. The picture’s merry-go-round is designed by Asami Kiyokawa.
無事ビザも取れ、イギリスに帰ってきました。そして、ロンドンデザイナーズウィークへ行ってきました。今年は、TENT Londonに東京デザイナーズウィークも参加しており、日本企業やデザイナーの参加も多かったようです。写真は、清川あさみ氏が手掛けたメリーゴーランドで、特に異彩を放って目立っていました。
I’ve finished my artist in residence at Ceramic Cultual Park in Shigaraki last week. I’ve experienced many things from my residence period.
信楽陶芸の森でのアーティストインレジデンスが、先週修了しました。たくさんのことを学ぶ事ができ、とてもいい経験になりました。
The town, Shigaraki is small and rural, but I could meet many kind of people and artists. I have experienced not only lots of fun thing but also, very sad, farewell and mistake things. However, I learned many new things too. From now, I go to different area and continue to do my ceramic works, but here in Shigaraki what I’ve got is very precious experience.
信楽という町は、田舎で素朴な所ですが、たくさんの人と出会い、アーティストと交流する事ができました。楽しい事ばかりでなく、色々な失敗、別れ、つらい事も多かったですが、新しく為になる事の方が多かったです。これから、違う土地にて、また陶芸を続ける事になると思いますが、ここで過ごした、経験は一生ものになると思います。
Yuka Kikumoto Designs Blog 