日本の佐賀県にある有田に来ています。
有田焼きは今年2016年が400周年という事もあり、県によって様々な企画が模様され、実行されてきました。有田焼の窯元さんとであったのは、その400周年のイベントの一つで参加していた１月にパリでおこなわれたメゾン・エ・オブジェの中です。
少し前になりますが、その時の有田焼ブースで大きな衝撃を受けました。海外にマーケットを求め、様々な有名アーティストさんとコラボされ、各国のバイヤーから注目を集めていました。
私は、これから、そんな前向きに市場開拓に取り組んでいる窯元さんたちの何か手助けができたらいいなと思っています。
＊パリでの様子。
李荘窯と建築家・隈研吾さんの器の作品と李荘窯とKen Okuyamaさんのティーポット。
London Design Festivalのイベントのひとつ、Geffrye Museumで行われたCeramics in the City に参加しました。今年で2回目の参加だったので、去年見にきてくれた人、買ってくれた人 にも会う事ができました。
I exhibited “Ceramics in the City 2016″in Geffrye Museum during London Design Festival. This was the second time to join this exhibition. I met many customer I met last year.
今年は、色々な色を展開し、お客さんに実際に手に取って、色の組み合わせを試してもらえるようディスプレイしました。
This time, I made lots of colour series, so the customers were able to select their own colour patterns by themselves.
私のお気に入りだった、楽焼きで焼いたボウルも無事お嫁に行きました。
My favorite “Raku firing two stamp tapas bowls” were sold.
前日に焼けたばかりの和傘ティーカップセットも無事、お嫁に行きました。
My new series “Wagasa tea cup and saucers” are also sold.
今回の展示会は、常にお客さんが来てくれて、色んな人と話す事ができ、売り上げも過去最高で、とても満足の出来でした。やはり、同じ展示会にコンスタントに出す事が大事だなぁと思いました。
This time, I could talk many customers and reached my best sold record. I think it is important to exhibit same exhibition constantly.
Staffordshire UniversityのUniCube Galleryにて、MA Ceramic Designコースの9人による卒展、開催中です。展示だけではなく、2nd品のPot Saleも行っています。期間は6/10から6/18日までです。
Staffordshire University MA Ceramic Design 9 students are exhibiting their original works in UniCube Gallery. We are not only exhibiting but also selling 2nd ceramic works. All welcome.
大盛況のうちに閉幕したBritish Ceramic Biennial at Spode factory in Stoke-on-Trent. 2年毎に行われ、イギリスでの陶芸関連でのイベントではとても大きなイベントで、FreshとAwardに分かれた部門別のコンペティションも兼ねています。2年前も、今回も、私はvolunteerとして参加させていただきました。2013年の記事はこちら→British Ceramics Biennial 2013
今回は、会場を一カ所にした分、ボリュームがあって見応えがありました。9/25~11/8までの一か月半という長い開催期間でしたが、２年前に比べてお客さんの出入りも良く、充実していたように思えます。Websiteはこちら。→British Ceramics Biennial
会場内の様子。イギリス内外で活躍するCeramic Artistsさんの作品が見れます。
Inside pictures of festival, you could find many artist from many countries.
お手伝いさせていただきたNao Matsunagaさん。ロンドンで活躍される日本人陶芸アーティストさんで、2013年のBCBのAwardを取られました。
I helped Japanese ceramic artist, Nao Matsunaga’s sculpture work. He got award in British Ceramic Biennial 2013.
私はスラブ作りをお手伝いさせていただきました。何キロのterracottaを使ったのか覚えていません。
I helpd to make slubs, don’t remember how much kg we used terracotta.
そのスラブを切って、作品をくみ上げて行きました。
He built up the slabs by hand.
最終的にに出来た作品です。とてもアグレッシブなスタイルで表面の模様も生き生きしています。
This is the final work!!
今回はアメリカからCeramicの3D printerも導入され、展示実演していました。Micheal Edenさんから3D printerの難しさを教えていただきました。printされた作品は土なので、そのまま素焼き、本焼きが出来ます。
3D ceramic printer displayed and demonstrated by Michael Eden. The printed clay can be biscuit firing and glaze firing.
作品例。Example.
真ん中のベルを鳴らすと、共鳴が起こり、周りの作品から音が聞こえます。
Bell makes sounds.
日本の有田からKIHARAさんの作品も展示されていました。
Kihara ceramic works are displayed.
こちらはBrown Bettyという、昔からStokeで作られている伝統的なTea Potです。お土産屋さんで売っていました。コロンとしたフォルムが可愛いです。
This is Brown Betty tea pot. so cute.
私のWagasa LampもStaffordshire UniversityのUnicube Galleryに飾られました。
My wagasa Lamp also displayed in Unicube Gallery in Staffordshire University.
私は、British Ceramic Biennialの一環のイベントとして行われていた、”Future Light”というコンペに参加し、presentationを行い、みごと賞をいただきました。アジア人は私だけで、イギリス人の他に、ラトビア、リトビア、イタリアなどヨーロッパから参加されていました。来年２月に受賞者で、Germanyのフランクフルトで行われる”Ambiente”に参加します。
I got award “Future Light International Ceramic Competition”. We will go to exhibit in “Ambiente”in Frankfurt on February.
I had such a good time in “Ceramic in the City” last week. So many customers came to my stand and chatted with me. And I met wonderful ceramic makers in there. I almost run out my ceramic stocks at the end. I am glad to take part in the such a nice exhibition.
先週ロンドンのジェフェリーミュージアムで行われた’Ceramic in the City’に単身で参加してきました。みんな、車で搬入している中、電車で、スーツケース二個持って乗り込んで行ったのは私ぐらいでしたが、優しいジェントルマン達のヘルプもあって無事、搬入、セッティングでき、４日間の展示会を終える事が出来ました。 今までにない大きなイベントでたくさんの人と話す事が出来、最後には商品がなくなりそうになりましたが、参加出来て良かったです。また、いつか参加したいと思います。
